（译者注：本文作者为Sbnation作家Calvin Chappell，文中内容不代表译者和平台观点）

丹尼-安吉、贾斯汀-扎尼克（爵士总经理）及爵士其他管理层人员都认为现在是时候重新开始了。在交易走鲁迪-戈贝尔换来包括大量选秀权在内的筹码之后，爵士似乎也打算以同样的方式来处理多诺万-米切尔。阵中其他的老将球员也都有可能被交易走。

所以这是否意味着爵士打算摆烂了呢？

是的，很有可能。丹尼-安吉正有意清理爵士的阵容，把一些有天赋的球员交易到需要即战力的球队，换来年轻球员和选秀权。下赛季他们的目标可能就是输掉很多比赛，从而提高获得明年选秀大会靠前签位的几率。大家一致认为2023年是选秀大年，而爵士在明年拥有三个首轮签。如果他们还有后续交易的话，可能会得到更多选秀权。

让我们明确一点，即摆烂并不意味着完全糟糕的战绩。像萨克拉门托国王这样的球队就证明了这一点。既想要摆烂，又想要“赢在当下”而走捷径的球队会陷入两难的境地。他们的战绩不上不下，既得不到靠前的签位，又进不了季后赛。

正确的摆烂方式是全力打造一套由年轻球员组成的阵容。这意味着慢慢发展，而不是赢在当下。这也意味着交易老将来换取选秀权和年轻天赋，且不去考虑这么做对球队战绩的影响。

摆烂就是重新打造阵容，从头开始重建球队，摆烂的第一步就是要拥有具备极高天赋的年轻球员。爵士正打算通过选秀进行重建，同时保持一定的灵活性，再通过交易和自由球员市场获得天才球员。每支球队的目标都是为了获得真正的超级球星。而爵士作为一支小球市球队，很难在自由球员市场上吸引超级球星加盟，超级球星也很少会被摆上货架。所以爵士就把获得超级球星的希望寄托在选秀大会上。他们希望通过选秀获得属于他们的超级球星，并围绕他打造一套颇具竞争力的阵容。这一方式可行吗？

为了判断通过摆烂能取得多大的成功，我找到了近年来与现在的爵士有着相同运作的几支球队作为案例。这些球队曾经都具备一定的竞争力，但后来他们交易或失去了当家球星和老将球员，并在交易回报中优先考虑选秀权。这些球队中还有好几支现在仍处在重建的过程中，所以他们摆烂的最终结果还无法判定。但是，他们的发展轨迹可以给我们对未来发生的事提供参考。

1.波士顿凯尔特人

最明显的案例就是凯尔特人，在他们的重建期间，正是安吉担任着球队的总经理。在获得2008年总冠军后，凯尔特人的实力开始逐渐下滑。面对这种无法避免的实力的下滑，安吉没有选择坐以待毙，而是决定在2013年通过一笔涉及多人的大交易送走了球队的老将球星，从而给波士顿带来了4个首轮签。在之后的几年中，凯尔特人先后选中了马库斯-斯玛特、杰伦-布朗以及杰森-塔图姆。重建过程虽缓慢，但他们的确积累了众多天才球员，并以他们为核心重建了球队。尽管他们在这一过程中也曾走错了路，但他们仍可以凭借通过选秀获得的高天赋球员保持稳定的实力。这一切在一个月前随着凯尔特人闯入总决赛而达到了顶峰。未来他们看起来仍然是总冠军的有力争夺者，其竞争力还远不会消失。

2.孟菲斯灰熊

在“磨砺与绞杀”（Grit’n’Grind）时代即将结束之际，灰熊将马克-加索尔和迈克-康利交易了出去。尽管他们在康利的交易中只获得了两个首轮签，在加索尔的交易中更是一个首轮签也没得到，但他们得到了可动的资产，获得了一定的灵活性。灰熊迅速进行了重建，跌入了乐透区，最终获得了2019年的榜眼签。他们用这个榜眼签选中了贾-莫兰特。在重建期间，他们还选中了小贾伦-杰克逊、戴斯蒙德-贝恩以及其他关键球员。他们一起成长，让灰熊成为了一支季后赛球队。本赛季，灰熊以西部二号种子的身份闯入了季后赛。他们现在还很年轻，有机会触及更高的高度。显然，他们的重建之路正朝着正确的方向发展。

3.克利夫兰骑士

2018年，勒布朗-詹姆斯第二次离开骑士。他们前一赛季还闯入了总决赛，后一赛季就只取得了19胜63负的糟糕战绩。他们别无选择，只好重头开始进行重建。排名垫底意味着他们能在选秀大会上获得一些靠前的签位。于是他们选中了达柳斯-加兰德、埃文-莫布里以及其他关键球员。他们还交易走了一些老将，换来了如今核心阵容又一大重要人物——贾莱特-阿伦。现在他们正处于上升期，首要目标就是先闯入季后赛。莫布里看上去像是一名真正的球队核心，而加兰德和阿伦可以说已经成为了全明星级别的球员。骑士正处于重建的中期，他们从乐透球队逐渐成为季后赛球队。下赛季他们很可能会让我们知道他们的重建已经取得了多大的成功。

4.新奥尔良鹈鹕

鹈鹕是在近年来另一支有当家球星寻求交易的球队。2019年，鹈鹕将安东尼-戴维斯交易至湖人，获得了以布兰登-英格拉姆为主要筹码的回报。同时，湖人还将3个首轮签、多个首轮互换权以及其他年轻球员送到了鹈鹕。在之后的几年里，鹈鹕开始重建，并成功获得了19年的状元签，最终选中了锡安-威廉森。尽管锡安在进入联盟后一直受到伤病困扰，但他在健康时的比赛表现看上去就和大家对他的宣传一样出色。尽管锡安因伤缺阵，但鹈鹕在本赛季就已经闯入了季后赛。如果他们在保证更加健康的同时继续进步的话，那么他们很可能会给西部其他球队带来麻烦。

5.休斯顿火箭

火箭在过去很长一段时间里都是季后赛的常客。在巅峰时期，他们单赛季曾取得65场胜利，距离进军总决赛只差几记三分。当竞争力逐渐下降之后，他们接受了现实，将他们的明星球员交易了出去，尽可能多地换来了年轻天赋球员以及选秀权。之后，他们的常规赛战绩跌至联盟垫底，开始通过选秀选择天才球员。现在，火箭已经拥有了以杰伦-格林和贾巴里-史密斯为代表的大批青年才俊。火箭仍处于重建的早期阶段。从这一点上来说，他们已经拥有足够的天赋来真正地赢下比赛，但是这些年轻球员可能暂时还不足以帮助球队脱离乐透区。随着格林、史密斯以及其他球员的成长和进步，这支球队将重返季后赛。

6.俄克拉荷马雷霆

雷霆是最近一支交易当家球星后进行摆烂的球队。在2019年的夏天，保罗-乔治和科怀-莱昂纳德密谋在洛杉矶联手。于是他请求交易，雷霆也答应了，但条件是他们需要获得丰厚的回报。在那笔交易中，雷霆获得了大量的选秀权，还得到了年轻的谢伊-吉尔吉斯-亚历山大。接着，他们又交易走了拉塞尔-威斯布鲁克以及其他老将。在经过了一年作为中间人进行交易，接手烂合同，再把他们作为更好的的筹码交易出去之后，雷霆成功积攒了大量的首轮签，创造了历史纪录。他们在囤积选秀权方面取得了巨大的成功，以至于联盟中有人开玩笑说“雷霆将是未来选秀大会上唯一拥有选秀权的球队”。他们已经利用这些选秀权选中了几名出色的年轻球员。约什-基迪看上去像是一名冉冉升起的新星，而今年新秀切特-霍姆格伦被视为潜在的改变比赛的球员。另外，在球队摆烂期间，亚历山大在不断地提升着比赛表现，现在已经接近全明星水准。雷霆未来仍拥有着数量惊人的首轮选秀权，并且很可能在未来几年里继续进行重建。未来通过努力他们会具备一定竞争力，这很可能就得益于他们由大批年轻球星组成的阵容。

所以说，摆烂真的有用吗？

答案是肯定的。

如果球队的目标是以天赋最大化的方式重新组建阵容的话，那么摆烂的确是有用的。

但这是否意味着摆烂是打造一支具有竞争力的球队的万全之策呢？答案是否定的。如果你不是一支超级球星迫切想要加盟的球队，那么就不存在打造一支具有竞争力的球队的万全之策。上文提到的近年来数支球队的案例表明，为了获得顶级球员，摆烂是一个可行、明智的策略。虽然这些球队中有些已经度过了重建期，有些才刚刚开始，但他们每支球队中都拥有至少一名已经是，或者很容易成为能够以其为核心打造阵容的基石性球员。这些球队也都拥有至少一名能够达到全明星水准的球员，还拥有许多可以继续改善阵容的资产。摆烂的目标就是找到一名能够改变球队的天才球员。对于像爵士这样的球队来说，选秀就是最好的方式。

当然，这个策略要依赖球队在选秀大会上的成功，这是无法预测的，但要尽可能多地获得选秀的机会，才能提高成功的几率。仅一次尝试就能淘到金子是很难的，但如果你经常进行开采，那么淘金的几率就会大大增加。在未来七年的选秀大会上，爵士共拥有12个首轮签，其中包括明年的三个。他们拥有大量的机会，而且他们还可以交易其他老将来获得更多的选秀权。

摆烂需要耐心、毅力和一点运气，但这就是NBA球队的发展之道。当夺冠窗口期结束时，摆烂是开启另一窗口期的方法。越来越多的球队正在走上这条道路，你很难对其结果提出异议。

原文：Calvin Chappell

编译：根本篮不住