（原文发表于9月7日，作者为体育画报的Rohan Nadkarni，文章内容不代表译者观点）

经过漫长又略显乏味的夏季，NBA的休赛期似乎终于要结束了。米切尔被交易了，杜兰特没有，自由球员有的换了队有的续了约。除非接下来发生一些真正不可思议的事情，否则大部分球队的阵容名单都将在训练营开始前就确定下来。距离九月底的NBA训练营没剩多少时间了，大部分球队都只需要队阵容进行一些小修小补，体育画报的Rohan Nadkarni将颁发一些休赛期的奖项。

休赛期最佳操作：骑士获得米切尔

骑士通过交易得到了一位还剩下3年合同的全明星球员，与此同时还没有放弃任何一位年轻核心球员，只送走了一位本赛季季后赛附加赛轮换球员。不用管那些痴迷于选秀权的球迷说些什么，这笔交易骑士做得很棒。如果我的球队里有莫布里和加兰，我愿意赌未来大部分赛季球队都不会进入乐透区。目前为止，米切尔是今年夏天转会名单里影响力最大的球员，他有缺点吗？当然。骑士能弥补这些缺点吗，尤其是他的防守？当然。更重要的是，骑士得到了本赛季联盟进攻第一的球队里的最强球员。对于骑士现有的核心阵容，拥有两名全明星和一位新生代的防守者，交易来米切尔的补强方式肯定算不上差。

休赛期表现最佳球队：波士顿凯尔特人

即使加里纳利遭遇了前十字韧带撕裂，我认为这个奖项也还是应该颁给凯尔特人。布罗格登的交易对于上任篮球运营总裁的史蒂文斯来说，绝对是一笔赚大了的交易。凯尔特人得到了一位影响力很大的球员，能完美融入球队的攻防两端，而且凯尔特人为此并没有放弃任何一位在总决赛有过重要出场时间的球员。最好的情况下，布罗格登是升级版的德里克-怀特，后者已经在凯尔特人有了真正的影响力。加里纳利的受伤让人心痛，他能给凯尔特人拥挤的前场阵容带来新的维度。尽管如此，加里纳利对凯尔特人来说并不是必需品，更像是一种奢侈品。不过加里纳利的伤病发生得足够早，说不定还有机会赶上明年的季后赛，只是机会比较小罢了。最终，凯尔特人拥有一套刚刚打进总决赛的年轻核心阵容，在没有失去任何一人的情况下实现了升级，没有比这更好的休赛期操作了。

休赛期表现最差球队：迈阿密热火

热火不仅无缘今年的总决赛，还在休赛期失去了他们最重要的球员之一——PJ-塔克，至今没有找到一位真正的替代者。与此同时，热火的主要竞争对手凯尔特人、76人、篮网和骑士，都比上赛季更强了，热火的前景很不理想。

最佳“挖墙角”签约：PJ-塔克加盟76人

谈到塔克，他就是76人本赛季极度渴望的3D硬汉。或许再过三年塔克这笔交易看起来就不怎么样了，但起码当下能帮助76人最大限度利用哈登的争冠窗口期。塔克球场内外所做的一切，包括防守、领导能力和拼劲，都是76人在季后赛被淘汰出局时所渴望的。这笔交易还有一个额外的好处，削弱了热火这支在季后赛淘汰76人的球队竞争力。

最佳中产特例签约：掘金签下布鲁斯-布朗

我会尽可能久地为这笔签约喝彩，布鲁斯-布朗正是掘金所需要的球员。他是一名全能的防守者，既能单防后卫也能换防更大个的侧翼球员，这种球员掘金已经渴求很多年了。虽然戈登在防守方面做得很不错，但是他也需要帮助，而布朗就是能帮助到戈登的球员。在戈登、布朗和波普的带领下，掘金拥有了整个约基奇时代几乎从未拥有过的强力防守爪牙。此外，由于约基奇在中锋位置上具备的进攻能力，布朗在进攻端作为一名掩护者、射手和粘合剂的角色，将会比他在篮网打得更舒服，因为掘金可以打一些大个阵容。掘金签下布鲁斯-布朗这笔操作，能帮助球员和球队发挥最佳水平。

年龄最大的签约：乔-英格尔斯

雄鹿已经拥有了35岁的马修斯和34岁的大洛佩斯，今年夏天还签下了即将年满35岁的英格尔斯。虽然说只要雄鹿还有字母哥、米德尔顿和朱-霍勒迪，他们就一直有不错的竞争力，但是你可能还是会希望雄鹿核心阵容周围能多一些年轻的面孔，新赛季我会为雄鹿感到紧张。

夺冠希望最大的球队：洛杉矶快船

对于那些休赛期有所运作的球队具有讽刺意味的是，我认为夺冠希望最大的反而是过去几个月几乎没有什么操作的球队——快船。如果快船能保持健康，那么他们的阵容就是为了在现代NBA季后赛取得胜利而打造的，防守、臂展和投射这些快船都有，当莱昂纳德和保罗-乔治保持健康的时候，超级球星的天赋也不输任何球队。如今快船又得到了约翰-沃尔，补充了过去几个赛季缺少的主要控球手和组织者。快船纸面上的阵容是极具威胁的，不过这句话我们也已经说了好多年了……

原文：Rohan Nadkarni

编译：李太白