（原文发表于2月1日，作者是The Athletic的记者Jason Quick，文章内容不代表译者观点。）

俄勒冈州波特兰——达米恩-利拉德在10月份被交易到雄鹿后，在他第一次回到波特兰的比赛中，一切都为这个完美结局（利拉德绝杀）做好了准备。

雄鹿在比赛还剩17.6秒的时候落后一分，开拓者此时的犯规数还没到，他们要防下雄鹿的最后一攻。雄鹿主帅里弗斯——这是他来到雄鹿后的第二场比赛，他制定了一个战术，把球给到了利拉德手上。

然而，这其中有一个问题：开拓者对这样一个完美结局并不感兴趣，即使站在他们对面的，是队史的头号得分手。

在那个决定胜负的回合中，利拉德将球传给了三分线外的中锋大洛佩斯，而当利拉德走进场内后，字母哥切进了内线，并为利拉德创造出了空间。在两名小个子防守人被挡住的情况下，艾顿出来跟住了利拉德。

然后，利拉德撞到了艾顿，运球后撤准备出手。但当利拉德准备出手时，布罗格登补防了过来，随后利拉德把球传给了大洛，此时的大洛在右侧翼的空位。但开拓者的前锋卡马拉补了过去，迫使大洛做了一个投篮假动作，并做了一个向左的运球撤步。

大洛的三分没能命中，杰拉米-格兰特抢到了篮板。随后开拓者暂停，出来后把球传给了格兰特，后者两罚全中，开拓者以119-116取胜，这是利拉德去到雄鹿后第一次回到波特兰的比赛。

雄鹿此前对阵国王也为利拉德创造出了绝杀的机会，大洛在谈到这个回合时说道：“显然我们有很多个机会，一开始我们就像把球给到利拉德手上，字母哥顺下。球来到了我的手上，他们很快就往里收了，然后我就横撤了一步。布罗格登贴得利拉德很紧，所以我就出手了。”

当利拉德知道，自己有机会在波特兰的球迷前投进又一记绝杀时，开拓者也同样意识到了这件事情。他们竭尽全力不让利拉德出手，而他们的这一招奏效了。

利拉德说道：“我拿到了球，利用好了掩护，原本我想先突破的，因为我还不想这么快就出手。我对着艾顿时创造出了空间，撤到三分线后面，但我的防守人还在追着我。我知道他会在我后面进行干扰，有可能会挡住我。对此我感觉没什么，然后我把球传了出去，那场比赛大洛的手感很好。如果你能从一位优秀射手上得到一个三分球的回报，那么你就会把球传给他；我照做了，那一球的机会很好，只是大洛没投进而已。”

在这场比赛中，利拉德得到25分6篮板7助攻，得分全队第二高。字母哥得到27分8篮板4助攻，米德尔顿21分8助攻，大洛佩斯19分，其中三分10投4中。如果能投进这一三分的话，那雄鹿就能为这个激动人心的夜晚画上一个完美的句号，但利拉德回到波特兰的首战，以一种酸涩的基调结束了。

这种场面对里弗斯而言见怪不怪了，过去的他一直都是NBA传奇球星“回归”的一部分。当加内特第一次以客队球员的身份回到明尼苏达时，里弗斯正好是凯尔特人的主帅；此外在里弗斯执教魔术的时期，当时效力于魔术的尤因也曾回到过麦迪逊广场花园球场。

“这些比赛都很艰难，那些主队总是想击败重返故地的球星，百分之百都是如此，你能在球迷赛后的欢呼声中看到这些。”里弗斯说道。

关于最后一攻，赛后采访中有也有一些关于此的讨论。对此里弗斯说道：“这一球本是为利拉德设计的，让我这么说吧，我们想要利拉德拿球，然后展现出他的侵略性，冲击篮筐。但他做出了正确的选择，传给了空位的队友。我以为大洛当时处于空位，但他随后做出了假动作，这时候我认为他大概就该把球传出去的。”

在比赛结束后，大洛看了看那一回合，他同意教练对自己的评估，但他仍然对自己的出手决定感到满意。“利拉德比我想象中要更空一些，但我对自己的投篮有绝对的信心。”大洛说道。

目前雄鹿的战绩为32胜16负，在里弗斯上任后他们遭遇两连败，并仅领先尼克斯一个胜场，排在东部第二。这场是他们西部五连客当中的第二场，接下来他们分别还要在周日客战独行侠、周一客战爵士和周三客战太阳。对于利拉德在波特兰的11个赛季而言，一次绝杀对他的开拓者生涯来说，是一个完美的谢幕。

在赛前的的球员出场中，利拉德是客队第二位被介绍的球员，他的出场引起了座无虚席的摩达中心长达一分钟的起立鼓掌；然后开拓者的播报员继续介绍雄鹿的队员，球迷们又向往常一样，给客队球员们送上嘘声。

利拉德说道：“我对此很感激，归根结底就是，你能感受得到这里的球迷对你的欣赏和爱。我只是站在场上，就觉得这很不可思议，球迷们对我展示出爱意的那一瞬间，这是对我在这里待了这么多年的肯定，所以我对此很感激。”

开拓者还用了两段视频来向利拉德致敬，第一个视频主要表彰利拉德在场上的功绩，而第二个视频则重点表彰利拉德为社区做出的贡献，这两个视频播放期间，现场的球迷都对利拉德奉上了掌声。

赛后，已经在雄鹿效力了11年的字母哥解释了自己为什么被利拉德所感动：“这就是我们打球的原因，在我的记忆中，利拉德已经在波特兰住了11年，这一手确实都是由他打造的。从我进到联盟时我就知道，来到波特兰的话，你必须要迈过利拉德这一关才能赢球。这是非常非常困难的。你可以去问问其他球员，在联盟中，有些客场你是很难赢下来的，我认为波特兰就是其中之一。从他打球的方式、能量，以及领导队友的方式就能看出。”

“当你来到场上热身，然后人们呼喊到你的名字时，你会看到球迷们起立为他鼓掌。球迷们对他表达了感激和爱，这太棒了。有时你回想起自己的每一天，去工作，然后回家，打每一场比赛，每一天都在这么地度过，人们都不会对你表达出真正的感激之情。能看到我的队友经历着这些，这就是我们打篮球的原因，我为他感到非常非常高兴，我知道他自己也很开心。”

然而最后，这场比赛并没有按照利拉德和雄鹿想要的方式结束，雄鹿会认为，这只是他们82场常规赛中的一场而已，他们这么说是正确的，但与此同时，这也是他们82场常规赛里其中的一场失利。在两场失利后，雄鹿需要在新教练的带领下站稳脚跟，开始本赛季最艰难的客场之旅。

“来到波特兰，球迷们向利拉德展示了爱，这是他应得的。”字母哥在赛后接受采访时说道。“他的每一样东西都是自己争取回来的，现在我们只需要完成他想做的最后一件事，这也是我们想做的最后一件事，也是我们全队想做的最后一件事。我们想成为最后登顶的那支队伍，但我们得努力，”

“我们已经说得够多了，所以我们现在是时候要振作起来了。”

原文：Jason Quick

编译：JayChan