8月10日讯 当地时间星期二，23度大满贯冠军得主小威廉姆斯在写给《Vogue》杂志的专栏中意外暗示自己可能在美网之后结束辉煌的职业生涯。美国黑珍珠表示，如果她是一个男人，不会这么快选择退役，但是已经准备好迎接第二个孩子的她不希望在网球和生活之中做权衡。

“我的女儿奥林匹亚本月即将年满5岁，我正准备去欧洲为她办理新护照。她在玩我的手机，智能助理问她：‘你长大之后想做什么？’她回答说：‘我想当大姐姐。’”

“奥林匹亚经常这么说，有时在睡觉前，她会祈求耶和华给她带来一个小妹妹。（她不想和男孩有任何关系！）我自己是五个姐妹中最小的一个，我的姐妹们是我的英雄，所以这感觉就像我需要非常仔细地倾听的时刻。”

“相信我，我从来不想在网球和家庭之间做出选择。我认为这不公平。如果我是一个男人，我不会写这篇文章，因为我会在我妻子做体力劳动来支撑我的家庭的时候出去打球，获取胜利。如果我有这个机会，也许我会更像汤姆-布雷迪。但是我喜欢作为女人，喜欢怀上奥林匹亚的每一秒。我是那些喜欢怀孕的奇怪女人之一，一直’工作’到了我不得不去医院报到的那一天。我几乎做了不可能的事：很多人没有意识到我在2017年赢得澳大利亚网球公开赛的时候已经怀孕2个月了。但是这个月（注：应为当地时间9月），我就要41岁了，我必须付出一些代价。”

“我一直不愿意承认我必须放弃打网球。这就像一个禁忌话题。每次想打这个问题我就开始哭。我从来都不喜欢’退役’这个词，我认为更像是‘进化’。我要告诉你们，我正在从网球转向其他对我来说很重要的事情。几年前，我悄悄创办了风险投资公司Serena Ventures，不久之后，我组建了家庭。我想发展自己的家庭。”

“但是我一直不愿意向自己或其他任何人承认我必须放弃打网球。亚历克西斯，我的丈夫，我几乎没和他谈论过这个话题：这就像一个禁忌话题。我甚至不能和我的爸爸妈妈进行这样的对话。除非你大声说出来，否则它就好像不是真的。我只在我的治疗师面前谈过。我知道很多人对退休感到兴奋和期待，我真的希望我有这种感觉。今年三月，阿什利-巴蒂退役的时候是世界第一，我相信她真的准备好继续前进了。卡罗琳·沃兹尼亚奇是我最好的朋友之一，她在2020年退役的时候感到如释重负。”

“谈论退役的话题对我来说毫无快乐可言，这是我能想象到的最困难的事情。我讨厌我必须站在这个十字路口。我一直对自己说，我希望这对我来说很容易，但事实并非如此。我不希望自己的重要因素结束，但是同时我已经为接下来的事情做好了准备。我不知道当这本杂志出版后我将如何看它，我知道这就是它，一个故事的结尾，始于加利福尼亚州康普顿，一个黑人小女孩只想打网球。这项运动给了我很多：我喜欢赢球，喜欢战斗，喜欢快乐、我不确定每个球员都这么看，但是我喜欢网球能够一周又一周地娱乐人们。我一生中最快乐的一些时光是在墨尔本的那个走廊里等待，戴着耳机走进罗德-拉沃尔球场，努力保持专注，隔绝噪音，但是你仍然能够感觉到人群的活力。（我也喜欢）在法拉盛的阿瑟阿什球场打夜场，在盘点上轰出ACE球。”

“到目前为止，我的一生都是网球。我爸爸说我三岁时第一次拿起球拍，但我想其实要更早。我有一张维纳斯在网球场上推着我的婴儿车的照片，那时候我估计不到18个月。与一直坚忍和优雅的维纳斯不同，我从来都不是一个能控制自己情绪的人。我记得我在幼儿园学习写我的字母表，但做得并不完美。我整晚都在哭。我很生气。我会一遍又一遍地擦掉和重写那个A，我妈妈让我在姐姐们睡觉的时候熬夜。我一直都是这样。我想成为最伟大的那个人，我想变得完美。我知道完美不存在，但无论我的完美是什么，我都不想停下来，直到我做对了。”

“对我来说，这就是成为Serena的本质：期待自己做到最好，并证明人们是错误的。我赢了很多比赛，因为有些事情让我生气或者有人把我排除在外。那驱使我不断向前。我的职业生涯建立在引导愤怒和消极情绪并将其转化为美好事物上。我姐姐维纳斯曾经说过，当外面有人说你不能做某事时，那是因为他们做不到。但我确实做到了。你也可以。”

“开始打网球的时候，我的目标是拿下美网冠军，没想到我可以一直做到。我记得我超越了玛蒂娜-辛吉斯的大满贯数，然后是塞莱斯的，然后追平了比利-简-金——她在所有运动中开创了性别平等的先河，这对我来说是如此的鼓舞人心。然后我攀登过了克里斯-埃弗特和玛蒂娜-纳芙拉蒂洛娃这座高山。有人说我不是GOAT，因为我没有超越玛格丽特-考特的24个大满贯冠军纪录，那是她在1968年公开赛时代以前创造的。如果我说我不想要那个纪录，那是在撒谎。但是现在，我已经不去想这件事了。如果我进入了大满贯决赛，那么是的，我正在考虑那个纪录了。可能是我想太多了，也没有用。在我看来，我应该有30多个大满贯冠军，但是我生完孩子回来后就没有机会了。我从剖腹产到第二次肺栓塞再到大满贯决赛，我在哺乳的时候还在打球，经历过产后抑郁症。但是最终我没有做到，我应该、会、可以，但是却没有表现出我应该拥有或可以拥有的方式。但是我已经做到了23次，这其实很不一般。但是现在，如果我必须在建立我的网球履历和建立我的家庭之间做出选择，我会选择后者。”

“在我职业生涯的早期，我从未想过要孩子。有时我想知道我是否应该把孩子带到这个世界上，带着所有的问题。在婴儿或儿童面前，我从来没有那么自信或自在，我想如果我真的生了孩子，我会让人24x7全天候去照顾他。我不想撒谎，很多人都在帮助我，但是我也是一个非常亲力亲为的母亲。我丈夫会告诉你我太亲力亲为了。五年来，奥林匹亚离开我只有24小时，在过去的一年里，在我腿筋受伤的恢复期中，我每周有四五天去学校接她，我一直期待看到她走出大楼看到在等待着她，那一刻她的脸在发光。事实上，谈到奥林匹亚，对我来说没有什么是牺牲。这一切都是有道理的。我想教她如何系鞋带，如何阅读，告诉她婴儿来自哪里，以及关于上帝的一切，就像我妈妈教我的那样。随着她的成长，每个月都会有所不同。最近她喜欢看我们一起做的烘焙节目。她喜欢什么，我就喜欢什么。”

“相比之下，我认为网球总是让人感觉像是一种牺牲——尽管这是我喜欢做的事情。当你年轻的时候，你看到孩子们玩得很开心，你想做那些事情，但你知道你必须在球场上，希望有一天这一切都会得到回报。我被父母逼得很紧。现在很多父母都说：‘让孩子做他们想做的事吧！’好吧，这不是让我走到今天这一步的原因。我小时候没有叛逆，一直努力训练，遵守规矩。我确实想推动奥林匹亚——不是在网球方面，而是在任何能引起她兴趣的方面。但我不想太用力。我仍在试图找出这种平衡。”

“在我自己的生活中，天平一直在慢慢转向Serena Ventures。我总是说我是一块海绵：晚上我上床睡觉，然后把自己挤干净，这样第二天我就可以尽可能多地吸收新信息。每天早上，我很兴奋地走到楼下我的办公室，打开会议软件并开始审查我们正在考虑投资的公司。我们是一家小型但不断发展的公司，由分散在我主要居住的佛罗里达州、德克萨斯州和加利福尼亚州的6个人组成。九年前我开始投资，我真的爱上了这份工作。此前，Serena Ventures是一家全女性公司，直到现在，我们引进了我们的第一个多元化员工！包容性对我们很重要！我们投资组合的78%恰好是由女性和有色人种创办的公司——那代表着我们，我的丈夫又恰好是白人，因此包容性真的很重要！”

“去年，亚历克西斯和我一直试图再要一个孩子，最近我们从医生那里得到了一些信息，让我放心，让我觉得只要我们准备好了，我们就可以让一个新生命加入我们的家庭。作为一名运动员，我绝对不想再次一边怀孕一遍打球了。我想多亏了我，女运动员才能成为自己。她们可以打出侵略性的网球，并且挥动拳头为自己庆祝，她们可以穿自己喜欢的衣服，说自己想说的话，为一切感到自豪。”

“我并没有考虑自己会留下些什么。我远非完美，受到了很多批评，我想我作为一名职业网球运动员经历了一些艰难的时期，这样下一代才能更轻松。多年来，我希望人们开始将我视为比网球更重要的象征。我很欣赏比利-简-金，因为她超越了她的运动范畴。我希望人们谈到塞雷娜也会说：她是一个伟大的网球运动员，她赢得了很多大满贯冠军。”

“不幸的是，我还没有准备好今年赢得温网。而且我不知道我是否准备好赢得美网。但是我想要试试，应该会很有趣。我知道有粉丝会幻想着我哪天在温布尔登追平玛格丽特-考特，然后在纽约打破她的纪录，然后在颁奖典礼上说：’再见！’我明白了。这是一个很好的幻想。但我不是在寻找一些仪式性的、最后的上场时刻。我不擅长告别，那是世界上最糟糕的事情。但是请大家知道，我对过去的自己的感激之情比我能用语言表达的还要多。过去的我带领着现在的我赢得了如此多的胜利和如此多的奖杯。我会想念那个版本的我。那个打网球的女孩，我会想念你的。”